1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
කථකයා: කලින් සුදු කොලරය මත...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,463
සාරා, ඇයි ඔයා උදව් කරන්නේ?
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,256
- මම අභිරහසට කැමතියි.
- එච්චරද?
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,383
(සාරා සිනාසෙයි)
5
00:00:09,051 --> 00:00:10,802
මොස්, මම දන්නවා හැම දෙයක්ම පිටුපස ඉන්නේ කවුද කියලා.
6
00:00:10,886 --> 00:00:14,473
පීටර්: වින්සන්ට් ඇඩ්ලර්.
ඔහු අප දෙදෙනාගේ ජීවිතවලට අපායක් වැස්සේය.
7
00:00:14,556 --> 00:00:17,434
මම දන්න ඇඩ්ලර්ව සමාදාන කරන්න හදනවා
වගකිව යුතු පුද්ගලයා සමඟ ...
8
00:00:17,518 --> 00:00:18,519
පීටර්: ...කේට් සඳහා?
9
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
-Mozzie සඳහාද?
-නීල්: ඔව්.
10
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
ඉතින් අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.
11
00:00:21,480 --> 00:00:23,941
මම දැනගත්තම ඔයාව අල්ලගත්තා
ඔබට වඩාත්ම අවශ්ය දේ.
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,652
- අපි දන්නවා ඔහුට වඩාත්ම අවශ්ය දේ.
-නීල්: ඒක ෆ්‍රැක්ටල් ඇන්ටනාවක්.
13
00:00:26,735 --> 00:00:29,196
තවද මෙම හැඩය අනුරූප වේ
හදිසි ආලෝකයක් වෙත.
14
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
අනික ඔයා මට ඒක කියනවා
අපි මේකෙන් නියම එකක් හැදුවොත්...
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,951
එය අපව බෝට්ටුවකට හෝ ගුවන් යානයකට ගෙන යනු ඇත,
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,994
නැතිනම් අතුරුදහන් වූ දෙයක්
1940 ගණන්වල.
17
00:00:36,078 --> 00:00:37,496
දෙන්නෙක් මරන්න වටින දෙයක්ද?
18
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
ඒක ඇඩ්ලර්ට වටිනවා.
19
00:00:40,332 --> 00:00:43,126
(තේමා සංගීත වාදනය)
20
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
(පීටර් විස්ලින්)
21
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
ආහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,678
probie එකක් නැද්ද
වැඩි ප්‍රයෝජන ගන්නේ කාටද
23
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
වටේට සාක්ෂි ගෙනියන එකෙන්ද?
24
00:00:54,054 --> 00:00:57,140
සාක්ෂි රැගෙන යාම සලකා බලනු නොලැබේ
වටිනා ක්ෂේත්‍ර අත්දැකීම්.
25
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
- ඕනෑම කෙනෙකුට.
- මට විශ්වාසයි ඔයා කවදාවත් පැමිණිලි කළේ නැහැ
26
00:00:59,560 --> 00:01:02,396
ඔබ ඇදගෙන යන විට
ප්ලාස්මා කටර් සහ බෝර්ස්කෝප් වටා.
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,940
මම සේප්පු කඩන විට,
මට අරමුණක් පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත.
28
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
තිබුනා. අරමුණක් ගැන හැඟීමක් තිබුණා.
29
00:01:07,317 --> 00:01:08,986
දැන් ඔබට නව අරමුණක් ඇත.
30
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
මෙම Rolex knockoffs සාක්ෂි වෙත ගෙන යාම.
31
00:01:14,992 --> 00:01:17,035
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු. පරිස්සමෙන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
32
00:01:20,706 --> 00:01:22,249
සාරා.
33
00:01:22,332 --> 00:01:24,418
ඔබ රසවත් යමක් සොයා ගත්තාද?
34
00:01:24,501 --> 00:01:26,336
ඔබේ මේසය මතද? නැත.
35
00:01:27,087 --> 00:01:30,424
සාගරයේ, ඔව්. මේක ලොකුයි යාලුවනේ.
36
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
කණ්ඩායම සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවට ගන්න.
37
00:01:32,509 --> 00:01:33,760
මට මුලින්ම නීල්ට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
38
00:01:36,138 --> 00:01:37,181
ඔයාට ස්තූතියි.
39
00:01:37,264 --> 00:01:39,057
- මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
-කමක් නැහැ.
40
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
-ඉතින්--
- ඔව්...
41
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
ඔයා හොඳට පේනවා.
42
00:01:46,023 --> 00:01:47,065
ඔයාට ස්තූතියි.
43
00:01:49,067 --> 00:01:50,360
ඔබටත්.
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
- ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය වෙනස් කළාද?
-නැහැ.
45
00:01:52,487 --> 00:01:54,364
මම එයට කැමතියි. මේකේ තියෙන්නේ...
46
00:01:55,908 --> 00:01:56,909
ඔව්.
47
00:01:57,951 --> 00:02:00,954
හරි, බලන්න, හැමෝටම කලින්
මෙතනට එනවා, මට කියන්න ඕන
48
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
අපි දිගටම යනවා නම් කියලා
එකට වැඩ කිරීම,
49
00:02:02,831 --> 00:02:05,334
එසේ නම් අපි ඇත්ත වශයෙන්ම නොසලකා හැරිය යුතු නැත
අනෙක් රාත්‍රිය.
50
00:02:07,586 --> 00:02:09,254
- බලන්න, එය ...
-...උණුසුම්.
51
00:02:09,588 --> 00:02:10,672
උණුසුම්ද?
52
00:02:11,381 --> 00:02:13,509
- මම කිව්වේ, මම එහෙම හිතුවා, නමුත් ...
- නෑ, මම දන්නවා.
53
00:02:13,592 --> 00:02:16,428
A/C නොමැති අට්ටි,
එය නැවත විද්‍යාලයට ගියාක් මෙනි.
54
00:02:16,512 --> 00:02:18,805
- ඔබ විද්‍යාලයට ගියේ නැහැ.
- මම ලියාපදිංචි වුණේ නැහැ,
55
00:02:18,889 --> 00:02:21,683
නමුත් මම පර්යේෂණ කිරීමට බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි.
56
00:02:21,767 --> 00:02:22,893
උහ්-හහ්.
57
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
පර්යේෂණ ගැන කතා කරන විට, මෙය බලන්න.
58
00:02:28,690 --> 00:02:31,151
-ආහ්-ඔහ්. තවත් faux-lex ඔරලෝසු?
- ඔව්.
59
00:02:33,237 --> 00:02:34,905
ජෝන්ස්: මේවා ලස්සනයි.
60
00:02:34,988 --> 00:02:38,367
Alphabet City හි අපේ වැට උත්සාහ කරයි
පෙට්ටි එකසිය විස්සක් ගෙනයාමට.
61
00:02:38,450 --> 00:02:40,077
මේවායින් 35ක් සහිත සෑම පෙට්ටියක්ම.
62
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
600 බැගින්, ඒ...
63
00:02:41,954 --> 00:02:44,039
එය වීදි වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 2.5 කි.
64
00:02:44,122 --> 00:02:46,542
ඔහ්, ඔබ වාඩි වී ඇත
Caffrey ට ඉතා ආසන්නයි.
65
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
එය සිදු වූයේ කවදාද?
66
00:02:50,921 --> 00:02:52,256
මම දන්නේ නැහැ.
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,759
ඩයනා, හාවඩ් කාර්ය මණ්ඩලය වට කරන්න.
68
00:02:55,843 --> 00:02:57,594
ජෝන්ස්, මේ පෙට්ටිය සාක්ෂියට ගන්න.
69
00:02:57,678 --> 00:02:58,929
ඔව්.
70
00:02:59,012 --> 00:03:01,765
(විස්ලින්)
71
00:03:01,849 --> 00:03:03,308
හරි, මිනිස්සු.
72
00:03:03,892 --> 00:03:06,019
අද අපට ඇති දේ
ඉවත් කිරීමට අවස්ථාවක් වේ
73
00:03:06,103 --> 00:03:09,565
වඩාත්ම කුප්‍රකට එකක්
නිව් යෝර්ක්හි සුදු කරපටි අපරාධකරුවන්.
74
00:03:09,648 --> 00:03:11,108
වින්සන්ට් ඇඩ්ලර්.
75
00:03:12,234 --> 00:03:14,361
ඔබ දන්නා පරිදි, ඇඩ්ලර් විසින් පොන්සි යෝජනා ක්‍රමයක් ක්‍රියාත්මක කළේය
76
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
දශක එකහමාරකට පමණ පෙර
එය බර්නි මැඩෝෆ්ගේ ප්‍රතිවාදියා විය.
77
00:03:17,531 --> 00:03:20,993
එය නැමුණු විට ඔහු අතුරුදහන් විය
ඩොලර් බිලියනයක් සමඟ.
78
00:03:21,076 --> 00:03:22,452
ඔහු මගේ හිටපු ලොක්කා ද වේ.
79
00:03:23,328 --> 00:03:27,499
පීටර්: සාරා එලිස්, ස්ටර්ලින් බොෂ් වෙතින්,
නැවුම් නායකත්වයක් සමඟ පැමිණ ඇත.
80
00:03:28,125 --> 00:03:31,336
ඇඩ්ලර් ගිලුණු එකක් සොයයි
නිව් යෝර්ක් වෙරළට ඔබ්බෙන් වූ U-බෝට්ටුව.
81
00:03:31,420 --> 00:03:33,547
පළමු සංගීත පෙට්ටි, දැන් U-බෝට්ටු.
82
00:03:33,630 --> 00:03:36,925
- සාරා?
- මෙය U-boat 869 වේ.
83
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
නීල්: එය දියත් කරන ලදී
1945 දී ජර්මනියේ සිට.
84
00:03:39,303 --> 00:03:41,513
- මේ දේ මෙතරම් වටින්නේ කුමක්ද?
- පීටර්: අපි දන්නේ නැහැ.
85
00:03:41,597 --> 00:03:44,766
ජර්මනිය U-බෝට්ටු ගණනාවක් යවා ඇත
යුද්ධයේ අවසානය කරා.
86
00:03:44,850 --> 00:03:46,476
ඒවායේ අන්තර්ගතය නොදන්නා විය.
87
00:03:46,560 --> 00:03:49,021
මේකේ මොනවා තිබුනත්,
එක් පුද්ගලයෙකුට වෙඩි තබා ඇත,
88
00:03:49,104 --> 00:03:50,939
සහ අවම වශයෙන් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු මිය ගොස් ඇත
ඒක නිසා.
89
00:03:51,023 --> 00:03:55,485
ඇඩ්ලර්ට මේ සබ් එක ඕන.
ඒ කියන්නේ අපිට එයාව හොයාගන්න ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
90
00:03:55,569 --> 00:03:58,113
ඔහු මේ දේ සොයන්නේ නම්
නිව් යෝර්ක් වෙරළට ඔබ්බෙන්,
91
00:03:58,197 --> 00:04:01,533
එවිට ඔහු බෝට්ටු භාවිතා කරයි. එච්
e's sonars සහ submersibles කුලියට ගැනීම.
92
00:04:01,617 --> 00:04:04,328
මෙහි කඩදාසි මාර්ගයක් තිබේ.
අපි ඔහුව සොයා බලමු.
93
00:04:06,705 --> 00:04:08,624
ඩයනා. ජෝන්ස්.
94
00:04:08,707 --> 00:04:11,627
මට ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්ය තවත් නායකත්වයක් තිබේ.
95
00:04:11,710 --> 00:04:14,129
ඇලෙක්ස් හන්ටර්.
ඇය නීල්ගේ පරණ හඳුනන කෙනෙක්.
96
00:04:15,172 --> 00:04:17,341
නමුත් ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.
97
00:04:17,424 --> 00:04:20,135
අපි දැනටමත් ඇලෙක්ස්ව හඳුනනවා.
98
00:04:20,219 --> 00:04:21,220
ඇය සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
99
00:04:21,303 --> 00:04:24,181
ඇය දන්නා බොහෝ දේ ඇත
මේ සියල්ල ගැන. ඇයව සොයා ගන්න.
100
00:04:29,019 --> 00:04:31,438
ඉතින්... ඇලෙක්ස්.
101
00:04:31,522 --> 00:04:34,024
හරි හරී. ඇයව හඳුනන තැනැත්තියක් ලෙස හඳුන්වයි
අවතක්සේරු කිරීමක් විය හැකිය.
102
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
නීල්, ඔයා මට කිසිම දෙයක් ණය නෑ.
103
00:04:36,109 --> 00:04:37,569
මමත් ජීවිතයක් ගත කරලා තියෙනවා.
104
00:04:37,653 --> 00:04:39,738
ඒත් අපි දෙන්නා අතරේ මොනවා හරි උනොත්...
105
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
...මට බොරු කියන්න එපා.
106
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
- මම කවදාවත් නැහැ.
- ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
107
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
ඉතින් ඇලෙක්ස්?
108
00:04:46,245 --> 00:04:49,289
ඉවරයි. ගොඩක් කාලෙකට කලින්.
109
00:04:49,373 --> 00:04:51,124
- ඒක එච්චර අමාරුද?
-නැහැ.
110
00:04:51,208 --> 00:04:52,709
- හෙට දිවා ආහාරය?
- මගේ ස්ථානය?
111
00:04:52,793 --> 00:04:53,794
1.00ට හමුවෙමු.
112
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
MOZZIE: ගිලී ගිය U-බෝට්ටුවක්?
113
00:05:04,972 --> 00:05:07,766
- මෙයට වඩා හොඳ විය හැක්කේ කුමක් ද?
- ඔබ සිතන්නේ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
114
00:05:07,850 --> 00:05:11,019
අහ්. ඒකයි ප්‍රශ්නය නේද?
115
00:05:11,854 --> 00:05:13,939
ප්ලූටෝනියම් උගත් අනුමානයක් වනු ඇත.
116
00:05:14,022 --> 00:05:16,066
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ළඟ බෝම්බය තිබුණා
අපි කරන්න අවුරුදු ගාණකට කලින්.
117
00:05:16,149 --> 00:05:18,360
මට ඒ පරිච්ඡේදය මග හැරුණා කියලා හිතනවා
ලෝක ඉතිහාසයේ.
118
00:05:18,443 --> 00:05:19,820
MOZZIE: ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.
119
00:05:19,903 --> 00:05:22,406
එහි හිට්ලර් ක්ලෝන ද අඩංගු විය හැකිය.
120
00:05:22,489 --> 00:05:24,867
- ඔහු බරපතලද?
- අවාසනාවකට, ඔව්.
121
00:05:24,950 --> 00:05:27,911
- මොසී, ඇන්ටෙනාව.
-නවත් වන්න. එය උණුසුම් විය යුතුයි.
122
00:05:27,995 --> 00:05:29,371
තවත් අවස්ථාවක්...
123
00:05:29,454 --> 00:05:30,914
එය පුදුමයක් වීමට ඉඩ දෙන්න.
124
00:05:34,334 --> 00:05:36,170
ක්‍රයිස්ලර් ගොඩනැගිල්ල. ඒක අලුත්.
125
00:05:36,253 --> 00:05:37,296
NEAL: බොහෝ දුරට අවසන්.
126
00:05:37,379 --> 00:05:39,173
ඔබේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන් එය පින්තාරු කරනවාද?
127
00:05:39,256 --> 00:05:40,424
ඔබ නව දෙනාද?
128
00:05:41,216 --> 00:05:43,385
මම මගේ තාක්ෂණය දිගටම කරගෙන යනවා.
එය ස්නායු සන්සුන් කරයි.
129
00:05:43,468 --> 00:05:45,137
එවිට ඔබ බොහෝ තීන්ත ආලේප කළ යුතුය.
130
00:05:45,220 --> 00:05:46,889
මම මුළු ගබඩා කාමරයක්ම පුරවා ඇත.
131
00:05:47,472 --> 00:05:48,557
අහ්-ආහ්!
132
00:05:50,017 --> 00:05:51,059
නැත.
133
00:05:52,102 --> 00:05:54,438
අපි කොච්චර සමීප වෙන්න ඕනෙද
මේ වැඩේට
134
00:05:54,521 --> 00:05:58,942
ඔහ්, U-බෝට්ටුවේ SOS සංඥාව
නිෂ්ක්‍රීය මාදිලියකට යාමට නිර්මාණය කර ඇත,
135
00:05:59,026 --> 00:06:01,361
ඒ කියන්නේ අපි වෙන්න ඕනේ
හරි ඒක උඩ
136
00:06:01,445 --> 00:06:02,446
එය හඳුනා ගැනීම සඳහා.
137
00:06:02,529 --> 00:06:03,739
මම ඔයාව ඇදගෙන යනවට කැමති නැහැ
138
00:06:03,822 --> 00:06:05,991
සහ මේ දේ ඉහළ පහළ
නැගෙනහිර මුහුදු තීරය.
139
00:06:06,074 --> 00:06:10,204
ඇලෙක්ස් ඔච්චර දන්නවා නම්
අපි හිතන විදියට ඇය මේ දේ කරනවා කියලා,
140
00:06:10,287 --> 00:06:12,539
ඇය අපට පටු කිරීමට උදව් කළ හැකිද?
අපගේ සෙවුම් කලාපය?
141
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
හොඳයි, එය වෙඩි තැබීම වටී.
142
00:06:13,957 --> 00:06:16,877
මම ඇගේ අංකය ලබා ගත්තේ නැත,
නමුත් මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්.
143
00:06:18,378 --> 00:06:20,047
(ඩයල් ටෝන්)
144
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
- ඇලෙක්ස්?
-ඇඩ්ලර්: හෙලෝ, නීල්.
145
00:06:25,344 --> 00:06:26,428
ඇඩ්ලර්.
146
00:06:26,512 --> 00:06:28,931
මෙතරම් කාලයකට පසුව,
ඔබ මගේ හඬ හඳුනා ගත්තා.
147
00:06:29,014 --> 00:06:30,390
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.
148
00:06:30,724 --> 00:06:31,975
නීල්: ඇලෙක්ස් කොහෙද?
149
00:06:32,059 --> 00:06:33,894
කාන්තාව කලබල වීමට කැමති නැත.
150
00:06:33,977 --> 00:06:35,187
මම U බෝට්ටුව ගැන දන්නවා.
151
00:06:35,270 --> 00:06:37,231
ඔබ එසේ නොකළේ නම් මම කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
152
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
ඔබේ බල්ලා කැඳවන්න. එයට යන්න දෙන්න.
153
00:06:40,359 --> 00:06:42,027
නීල්: ඒක කරන්න බැහැ.
154
00:06:42,110 --> 00:06:44,947
සියල්ලට පසු, ඔබට අහිමි විය.
මුලින්ම කේට්, දැන් ඇලෙක්ස්.
155
00:06:45,030 --> 00:06:46,615
මෙය දිගටම ඔබටම කරන්නේ ඇයි?
156
00:06:46,698 --> 00:06:48,158
මම නවතින්නේ නැහැ, වින්සන්ට්.
157
00:06:48,242 --> 00:06:49,576
මමත් නැහැ.
158
00:07:07,678 --> 00:07:10,222
ඕනෑම අවස්ථාවක් ඇලෙක්ස් සහ ඇඩ්ලර්
එකට වැඩ කරන්නේ?
159
00:07:10,305 --> 00:07:11,932
නැහැ. ඇය කවදාවත් ඔහු සමඟ වැඩ කරන්නේ නැහැ.
160
00:07:12,015 --> 00:07:15,894
අපට නිශ්චිත ප්‍රකාශයක් කළ නොහැක
මේ අවස්ථාවේ ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය ගැන.
161
00:07:16,395 --> 00:07:20,107
{\an8}අපි ඇලෙක්ස් හන්ටර් සොයා,
අපට වින්සන්ට් ඇඩ්ලර් හමුවෙයි. ඩයනා.
162
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
{\an8}ඩයනා: මම ඇගේ අන්වර්ථ නාමයන් ජාත්‍යන්තර පොලිසිය මගින් මෙහෙයවීමි.
163
00:07:22,150 --> 00:07:24,111
{\an8}-දේශීය වැටවල් පරීක්ෂා කිරීම.
- නීල්?
164
00:07:24,194 --> 00:07:25,445
{\an8}දැනටමත් එය මත.
165
00:07:27,489 --> 00:07:29,366
{\an8}හරි, ඔබ ඇලෙක්ස්ගෙන් යමක් සොයා ගත්තාද?
166
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
{\an8}ඇය බොහෝ එහා මෙහා ගොස් ඇත.
167
00:07:31,243 --> 00:07:33,370
{\an8}හේල්ට අනුව,
ඇය සති දෙකකට පෙර නගරයේ සිටියාය
168
00:07:33,453 --> 00:07:37,291
{\an8}තවත් රිදී ටිකක් උකස් කිරීමට උත්සාහ කරමින්,
Teddy Eames හරහා.
169
00:07:37,374 --> 00:07:39,835
{\an8}ඇය Eames සමඟ මිශ්‍ර වී කරන්නේ කුමක්ද?
එයා පොඩි කාලෙ.
170
00:07:39,918 --> 00:07:41,795
{\an8}ඔව්, ලෝකයේ ඉහළට යාමට උත්සාහ කරනවා.
171
00:07:41,879 --> 00:07:43,380
{\an8}ඇලෙක්ස් ඇගේ පරාර්ථකාමීත්වය සඳහා ප්‍රසිද්ධ නැත.
172
00:07:43,463 --> 00:07:46,925
{\an8}ඔහ්, බලන්න, ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කරනවාද
මෙම ප්‍රමාද වූ දිනයේ ඇලෙක්ස්ව තේරුම් ගැනීමට?
173
00:07:47,009 --> 00:07:48,969
{\an8}-මම ඇයව කවදාවත් තේරුම් ගෙන නැහැ.
-හා ඇත්තම ද?
174
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
{\an8}මම හිතුවා ඔයාගේ සම්බන්ධය කියලා
පරිපූර්ණ හැඟීමක් ඇති කළේය.
175
00:07:51,430 --> 00:07:54,016
{\an8}අන්‍යෝන්‍ය ගෞරවය, පහසුව.
176
00:07:54,099 --> 00:07:56,268
{\an8}-පහසුව?
- මම වැරදි නම් මාව නිවැරදි කරන්න.
177
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
{\an8}මට Eames සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි.
178
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
{\an8}ඔබට ධනාත්මක ඇලෙක්ස් ඔහුව මුණගැසුණේද?
179
00:08:05,402 --> 00:08:07,404
{\an8}අනිවාර්‍යෙන්ම. ඊම්ස් අන්තිම පුද්ගලයා විය
ඇයව දැකීමට
180
00:08:07,487 --> 00:08:09,865
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර.
ඇය ගමන් කළේ කොහේදැයි අපට පැවසිය හැකිය.
181
00:08:09,948 --> 00:08:12,659
ඔහ්. සොරකම, සන්තකයේ තබා ගැනීම, මංකොල්ලකෑම.
182
00:08:12,993 --> 00:08:15,329
{\an8}ගොඩක් රැප් පත්‍රිකාවක් ලැබුණා.
මට ඔහු මත රඳා සිටිය හැකිය.
183
00:08:15,412 --> 00:08:17,122
{\an8}ඔහු ෆෙඩරයක් සමඟ කතාබස් නොකරනු ඇත.
184
00:08:17,206 --> 00:08:19,124
{\an8}කුමක්ද, ඔබ ඔහුගෙන් වංචා තොරතුරු ලබා ගැනීමට යන්නේ?
185
00:08:19,208 --> 00:08:21,001
{\an8}ඊම්ස් උණුසුම් වෙළඳ භාණ්ඩ විකිණීමට කැමතියි.
186
00:08:21,084 --> 00:08:24,505
{\an8}සොරකම් කරන ලද ප්ලාස්මාවෙන් ඕනෑම දෙයක්
ණයට ගත් ස්වර්ණාභරණ සඳහා තිර...
187
00:08:24,588 --> 00:08:26,256
{\an8}ණයට ගත් ස්වර්ණාභරණ, හරිද?
188
00:08:26,340 --> 00:08:29,259
{\an8}දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,
අප සතුව එම ව්‍යාජ-ලෙක්ස් පෙට්ටිය තිබේ.
189
00:08:30,344 --> 00:08:31,929
{\an8}-බලන්න, මේක වඩා හොඳ වැඩක්.
-සන්සුන් වන්න.
190
00:08:32,304 --> 00:08:33,639
{\an8}මම ව්‍යාජ රොලෙක්ස් පහක් ළඟ තබාගෙන සිටිමි.
191
00:08:33,722 --> 00:08:36,475
{\an8}මම කම්පා වුවහොත්, මට තිබේ
රජයේ මුද්‍රා තැබූ තීරු කේතයකි
192
00:08:36,558 --> 00:08:37,601
{\an8}මගේ බෙල්ල පිටුපස.
193
00:08:37,684 --> 00:08:40,145
{\an8}කැෆ්රි. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
194
00:08:40,229 --> 00:08:41,605
{\an8}ඔබ ලෝකයේ ඉහළට යන බව මට ආරංචියි.
195
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
{\an8}මම මෙම ව්‍යාපාරය ඇලෙක්ස් වෙත ගෙන එන්නෙමි
196
00:08:44,024 --> 00:08:46,818
{\an8}-නමුත් මට ඇයව සොයාගත නොහැක.
- මම ඉන්ටර්පෝල් වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්නම්.
197
00:08:46,902 --> 00:08:49,738
{\an8}-පෙනෙන විදිහට ඇය සියල්ල ඉවරයි.
- අපි මේක කරමුද නැත්නම් මොකක්ද?
198
00:08:49,821 --> 00:08:51,865
{\an8}-ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
-MOZZIE: උසස් තත්ත්වයේ භාණ්ඩ.
199
00:08:51,949 --> 00:08:55,786
{\an8}ක්ෂුද්‍ර කැටයම් කළ ස්ඵටික,
නිවැරදි දෙවන අත චලනය.
200
00:08:55,869 --> 00:08:58,247
{\an8}අවසන් ගැනුම්කරුගේ ණයපත් පත්‍රය.
201
00:08:58,330 --> 00:09:01,333
{\an8}-හ්ම්. කොපමණ ද?
- තුන්සිය බැගින්.
202
00:09:01,416 --> 00:09:02,501
- දෙකක්.
-නීල්: එන්න.
203
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
ඔබ අවම වශයෙන් හයකටවත් මේවා පෙරලනු ඇත.
204
00:09:05,045 --> 00:09:08,423
කමක් නැහැ. මම මේක අද විකුනනවා නම්,
මම හෙට ඔයාට ගන්න ගානට ගන්නම්.
205
00:09:08,507 --> 00:09:10,467
- හතරැස් ගනුදෙනුවක් වගේ.
- පීටර්: හේයි!
206
00:09:10,551 --> 00:09:13,178
- ඔහුව අල්ලා ගන්න.
- ඔහ්, ගෙඩි.
207
00:09:13,262 --> 00:09:15,514
- ආපසු මෙහි එන්න!
- මම එකක් දකින විට බිංදුවක් දනිමි.
208
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
ඔබේ සාක්කු හිස් කිරීමට ඔබට කමක් නැද්ද?
209
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
ඔබට විය හැකි හේතුවක් තිබේද?
210
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
ඔව්, මගේ ලාංඡනය මට විය හැකි හේතුවක් ලබා දෙයි.
211
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
මේසය මත අත්.
212
00:09:26,149 --> 00:09:27,484
ඔබ අපට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
213
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
ඔබ අත්අඩංගුවට ගත යුතු නොවේද?
කොටස් තැරැව්කරුවන් හෝ වෙනත් දෙයක්?
214
00:09:29,444 --> 00:09:30,821
මට අවශ්ය අය මම අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
215
00:09:37,744 --> 00:09:38,829
හරි, ඔබේ වාරය.
216
00:09:45,711 --> 00:09:46,879
- සතුටුද?
- ඔව්.
217
00:09:47,546 --> 00:09:49,882
කමක් නැහැ. මට ඔයාව පැක් කරන්න ඕන
විනාඩි පහකින් මෙතනින් යන්න.
218
00:09:49,965 --> 00:09:51,091
ඔයාට තේරෙනවා ද?
219
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
ඔබ?
220
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
ඉතින් මම හිතනවා මම ඔයාට එක ණයයි කියලා. ඒක හරිද?
221
00:09:58,182 --> 00:10:00,809
මම එහෙම කියන්නම්.
ඔබ ඇලෙක්ස්ව අවසන් වරට දුටු අවස්ථාව ගැන මට කියන්න.
222
00:10:03,478 --> 00:10:06,773
හේයි. ඊම්ස් පැවසුවේ ඇලෙක්ස් නායකත්වය දුන් බවයි
සංරක්ෂණාගාර උද්‍යානයට
223
00:10:06,857 --> 00:10:07,983
ඇය ඔහු හමුවීමෙන් පසු.
224
00:10:08,066 --> 00:10:10,277
ජෝන්ස්, උද්යානය සඳහා රථවාහන කැමරා පරීක්ෂා කරන්න.
225
00:10:10,360 --> 00:10:12,196
- අපට ඇයව හඳුනාගත හැකිදැයි බලන්න.
- ඔයාට තේරුණා.
226
00:10:14,573 --> 00:10:16,491
- ඔරලෝසු?
- ඔහ්.
227
00:10:18,076 --> 00:10:19,578
- මුදල්?
- මොන සල්ලිද?
228
00:10:20,162 --> 00:10:22,915
- ඊම්ස් 300 ඔබට දුන්නා.
- මොනවද ඊම්ස් 300 මට දුන්නේ?
229
00:10:25,709 --> 00:10:27,961
- උදව්වට ස්තූතියි.
- ඕනෑම වේලාවක, සර්පිකෝ.
230
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
ජෝන්ස් දිවා ආහාරය මිලදී ගන්න.
231
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
අපි බලමු.
232
00:10:37,638 --> 00:10:41,141
ඇය පැමිණෙන බව ආරක්ෂක පටිවල දැක්වේ
සහ වත්තට ඇවිදිනවා.
233
00:10:41,225 --> 00:10:44,686
ඇය එළියට ආවා නම්, ඒ
කැමරාවකින් ආවරණය නොවන පැත්තක.
234
00:10:44,770 --> 00:10:47,773
- ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් තිබේද?
- ඊම්ස් කියන්නේ නැහැ.
235
00:10:47,856 --> 00:10:49,983
රැස්වීමක් හෝ වැටීමක් සඳහා එය හොඳ ස්ථානයකි.
236
00:10:50,067 --> 00:10:52,694
හොඳයි, ඇයගේ පියවර නැවත සකස් කිරීම
අපට යමක් පැවසිය හැක.
237
00:10:52,778 --> 00:10:56,031
ඔබ වමට ගන්න, මම දකුණට ගන්නම්.
මැදදී හමුවෙන්න පුළුවන්.
238
00:11:16,218 --> 00:11:17,344
නීල්!
239
00:11:21,640 --> 00:11:22,724
නීල්?
240
00:11:25,143 --> 00:11:26,562
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
241
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
මේ කවුද?
242
00:11:32,234 --> 00:11:34,528
ඇඩ්ලර්: හෙලෝ, නියෝජිත බර්ක්.
සුභ දවසක් නේද?
243
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
ඇඩ්ලර්.
244
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
ඔයා කොහේ ද?
245
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
තුවක්කුව අල්ලාගෙන කාර් එකට නගින්න.
246
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
ඇඩ්ලර්: කරුණාකර ඔබේ තුවක්කුව භාර දෙන්න.
247
00:12:03,599 --> 00:12:05,559
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, පීටර්.
- එය සුරකින්න.
248
00:12:05,642 --> 00:12:08,979
හා නීල්, මට ඔයාට කියන්න බෑ
ඔබව නැවත දැකීම කොතරම් හොඳද?
249
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
මමත් එහෙම කිව්වොත් බොරු.
250
00:12:11,982 --> 00:12:13,025
ඔයා කේට්ව මැරුවා.
251
00:12:13,108 --> 00:12:14,776
නැහැ, නීල්. ඔබ කළා.
252
00:12:15,402 --> 00:12:17,696
ඔබ ඇයව වෙනස් කළා.
මා දැන සිටි කේට් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.
253
00:12:18,655 --> 00:12:19,781
ඇලෙක්ස් කොහෙද?
254
00:12:19,865 --> 00:12:21,033
ඔබ ඇයව දුටු විට ඇයගෙන් ඇසිය හැකිය.
255
00:12:21,116 --> 00:12:23,076
- ඔබට අප සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
- මට නීල් ඕන.
256
00:12:23,160 --> 00:12:25,662
ඒත් මම ඔයාව එක්කගෙන එන්නම්
මොකද මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.
257
00:12:25,746 --> 00:12:28,582
පීටර්, ඔයාට නීල්ගේ වළලුකරේ යතුරක් තියෙනවා.
එය ඔහුට දෙන්න.
258
00:12:34,963 --> 00:12:37,633
නීල්, ඔබේ වළලුකර ගලවන්න.
259
00:12:42,346 --> 00:12:43,347
තීරණයක්.
260
00:12:43,430 --> 00:12:47,726
එම කණ්නාඩි වල සංකලනයක් ඇත
ක්ලෝරල් හයිඩ්‍රේට්, එතනෝල් සහ අයිස් තේ.
261
00:12:47,809 --> 00:12:49,728
එය ඔබව එළියට දමනු ඇත
අපි යන තැනට එනකම්.
262
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
නැත්නම්?
263
00:12:52,147 --> 00:12:54,858
- නැතහොත් ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් ගත හැකිය.
- අපි මේක කරන්නේ නැහැ.
264
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
බොන්න, නීල්.
265
00:12:56,527 --> 00:12:59,363
ඔබට සොයා ගැනීමට අවදි විය හැක
ඔබ සොයන සියලුම පිළිතුරු.
266
00:12:59,446 --> 00:13:01,073
අපි මේ සෙල්ලම කරන්නේ නැහැ.
267
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
ඔබේ වාරය, නියෝජිත බර්ක්.
268
00:13:27,516 --> 00:13:28,976
(GROANS)
269
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
ඇලෙක්ස්
270
00:13:38,360 --> 00:13:39,528
මම ඔයාව හෙව්වා.
271
00:13:41,238 --> 00:13:43,365
- මම කළ යුතුද?
- මම හිතන්නේ එය උදව් වනු ඇත.
272
00:13:44,658 --> 00:13:45,868
(GROANS)
273
00:13:47,077 --> 00:13:48,078
ස්තුතියි.
274
00:13:51,164 --> 00:13:52,499
ඉදිරියට එන්න.
275
00:13:52,583 --> 00:13:53,750
ඉදිරියට එන්න.
276
00:13:54,168 --> 00:13:55,794
මේක සැලසුමක කොටසක් නේද?
277
00:13:55,878 --> 00:13:58,964
ඔබ ඔබට හසු වීමට ඉඩ හැරිය,
එතකොට FBI එක ගලවගන්න පදිනවාද?
278
00:13:59,047 --> 00:14:00,424
ඔබ පළමු කොටස නිවැරදිව ගෙන ඇත.
279
00:14:00,507 --> 00:14:02,467
නීල්: අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?
280
00:14:02,551 --> 00:14:05,304
ඒක ගබඩාවක්. මම දන්නේ එපමණයි.
ඔවුන් මටත් මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා.
281
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
(දොර විවෘත වේ)
282
00:14:07,723 --> 00:14:09,975
- ඔබ අවදියෙන් සිටීම සතුටක්.
- ඇයි අපි මෙතන?
283
00:14:11,310 --> 00:14:12,519
මම පෙන්නුවොත් හොඳයි.
284
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
නීල්: මගේ දෙවියනේ.
285
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
ඔබ එය සොයා ගත්තා.
286
00:14:28,202 --> 00:14:30,078
ඇදහිය නොහැකියි, එහෙම නේද?
287
00:14:34,291 --> 00:14:36,502
ඇඩ්ලර්: යුද්ධයේ අවසාන දින,
288
00:14:37,461 --> 00:14:40,088
මෙම U-බෝට්ටුව උපකල්පනය කරන ලදී
ආර්ජන්ටිනාවට ළඟා වීමට
289
00:14:40,797 --> 00:14:44,551
නමුත් යමක් සිදු විය.
කාර්ය මණ්ඩලයට එය අපේ වෙරළෙන් ඉවතට විසි කිරීමට සිදු විය.
290
00:14:45,093 --> 00:14:48,597
යුද්ධයෙන් පසු ඔවුන් එය නැවත ලබා ගැනීමට නියමිතයි.
නමුත් පැහැදිලිවම එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය.
291
00:14:48,680 --> 00:14:49,765
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?
292
00:14:50,599 --> 00:14:52,726
මොකද එක සේවකයෙක් බේරුණා.
293
00:14:54,394 --> 00:14:55,604
ඔහු මගේ පියා විය.
294
00:14:58,106 --> 00:14:59,191
ඔබට මාව අවශ්ය ඇයි?
295
00:14:59,816 --> 00:15:01,902
ඇඩ්ලර්: කාර්ය මණ්ඩලය අභ්යන්තරය සවි කර ඇත
පුපුරණ ද්රව්ය සමඟ
296
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
සතුරාට ඇතුල් වීම වැළැක්වීමට.
297
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
මට ඒක අරින්න පුළුවන් කෙනෙක් ඕන
ගාස්තු අයකිරීමකින් තොරව.
298
00:15:06,073 --> 00:15:08,158
වාසනාවකට මෙන්, මම දැනටමත් හොඳම දේ දනිමි.
299
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
ඒකයි ඔයා මෙහෙ ආවෙ නීල්.
300
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
- සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත.
301
00:15:13,330 --> 00:15:14,831
ඇලෙක්ස් මා සමඟ සිටිනු ඇත.
302
00:15:16,166 --> 00:15:19,086
ඔබ එය කරන බව පෙනී සිටිය හැක
ඇය සහ පීටර් ආරක්ෂා කිරීමට,
303
00:15:19,169 --> 00:15:21,463
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා ඇත්ත හේතුව.
304
00:15:22,339 --> 00:15:24,216
ඔයාට බලන්න ඕන ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
305
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
මට උපකරණ අවශ්යයි.
306
00:15:31,682 --> 00:15:33,767
කාබයිඩ් ඉඟි සහිත සරඹ,
ෆයිබර් ඔප්ටික් බෝර්ස්කෝප්...
307
00:15:33,851 --> 00:15:35,978
ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම සිතමි.
308
00:15:37,020 --> 00:15:39,565
තොප්පිය විවෘත කිරීම මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ කාර්යයකි.
ඔයා මට උදව් කරනවද?
309
00:15:40,023 --> 00:15:43,110
නැත. මම පිපිරුම්-ප්‍රතිරෝධී වීදුරු පිටුපස සිටිමි.
310
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
නියෝජිත බර්ක් ඔබට උදව් කළ හැකිය.
311
00:15:45,112 --> 00:15:47,114
මතක තබා ගන්න,
ඔබ දුරස්ථ කැමරාවක් පැළඳ සිටිනු ඇත.
312
00:15:47,197 --> 00:15:48,532
වීරයෙක් සෙල්ලම් කරන්න උත්සාහ කරන්න එපා.
313
00:15:51,910 --> 00:15:52,953
ඔබට මෙය කළ හැකිද?
314
00:15:58,500 --> 00:15:59,543
නීල්?
315
00:16:02,171 --> 00:16:03,422
නීල් නොවේ.
316
00:16:03,505 --> 00:16:06,717
අනික ඔයා ස්ට්‍රෝබෙරි blond කෙනෙක් නෙවෙයි
වෝල්ටෙයාර් සඳහා ආශාවක් සමඟ.
317
00:16:06,800 --> 00:16:08,468
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.
318
00:16:08,552 --> 00:16:09,636
ඔබ එය ක්‍රියාත්මක කර ඇති බව සිතුවා.
319
00:16:09,720 --> 00:16:11,054
එය ක්‍රියාත්මක වෙමින් පවතී.
320
00:16:11,138 --> 00:16:12,723
මම පිළිගැනීම වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරමි
321
00:16:12,806 --> 00:16:16,894
මොකද මට තවම සංඥාවක් ලැබිලා නැහැ
නැත්නම් බෝට්ටුවක් ගැන ඇඳුමෙන් අහන්න.
322
00:16:19,855 --> 00:16:21,523
ඔබ දවස පුරාම එහි රැඳී සිටිනවාද?
323
00:16:21,607 --> 00:16:23,942
මම හැංගෙන්නේ නැහැ.
නීල් මට කිව්වා එයාව මෙතනින් හම්බවෙන්න කියලා.
324
00:16:24,026 --> 00:16:25,027
ඔයා දන්නවනේ...
325
00:16:25,861 --> 00:16:27,696
-...ඒක හරියන්නෙ නෑ.
-කුමක් ද?
326
00:16:27,779 --> 00:16:29,114
වංචාකාරයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වීම.
327
00:16:29,198 --> 00:16:32,075
නෑ නෑ. මම කාත් එක්කවත් සම්බන්ධ නැහැ.
328
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
මට එය තේරෙනවා. අපි ආකර්ශනීය ජීවීන්.
329
00:16:34,786 --> 00:16:36,038
අපි ජීවත් වෙන්නේ අවදානම් ජීවිතයක්.
330
00:16:36,121 --> 00:16:38,290
එය උද්වේගකරයි, තරමක් කාමුකයි.
331
00:16:38,373 --> 00:16:42,377
ඒත් අපි වගේ කොල්ලෝ ඔයාව හොයාගන්නවා
සෑම විටම පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටීමට උත්සාහ කරයි.
332
00:16:42,461 --> 00:16:46,590
ඔබ වරක් විවේක ගන්න, ඔබේ ආරක්ෂාව අතහරින්න,
ඒ සියල්ල පහව යයි.
333
00:16:46,673 --> 00:16:48,217
ඔබ ඉතා ඛේදජනක චිත්‍රයක් මවා ඇත.
334
00:16:48,300 --> 00:16:52,387
අහ්. එක් පුද්ගලයෙකුගේ ඛේදවාචකය
තවත් පුද්ගලයෙකුගේ උද්යෝගය වේ.
335
00:16:57,226 --> 00:16:59,478
මට බයයි මම ලෆයිට් ඔක්කොම බිව්වද කියලා.
336
00:16:59,561 --> 00:17:03,232
ඔහ්, ඒ සියල්ල, මේ බෝතලය හැර
ඔබ අනෙක් සියල්ලන් පිටුපස සැඟවී සිටියා.
337
00:17:03,315 --> 00:17:05,150
මි.මී. ඔබ ගැන තවමත් යම් බලාපොරොත්තුවක් තිබිය හැකිය.
338
00:17:05,234 --> 00:17:06,276
ම්ම්ම්-හ්ම්.
339
00:17:06,360 --> 00:17:08,612
ඔබ මෙහි දී නීල්ව මුණගැසෙන බව කීවාද?
340
00:17:08,695 --> 00:17:10,030
ම්ම්ම්-හ්ම්. 1:00 ට.
341
00:17:10,781 --> 00:17:12,366
ඒ පැය බාගයකට කලින් වගේ.
342
00:17:12,449 --> 00:17:13,951
ඔහ්, මට නඩු දාන්න, මොසී. මම ප්රමාදයි.
343
00:17:14,034 --> 00:17:15,869
ඔව්, නීල් සාමාන්යයෙන් නැහැ.
344
00:17:17,246 --> 00:17:19,915
- ඔබ ඔහුගේ සෛලය උත්සාහ කළාද?
- එය කෙලින්ම හඬ තැපෑල වෙත ගියේය.
345
00:17:19,998 --> 00:17:22,835
- බොහෝ විට එය කිසිවක් නැත.
- ඔව්, එය කිසිවක් නැත.
346
00:17:24,586 --> 00:17:26,964
- අපි ඇඳුම කැඳවිය යුතුයි.
- මම පීටර්ට කතා කරන්නම්.
347
00:17:35,681 --> 00:17:37,224
ඔබ කවදා හෝ සබ්මැරීනයක් ආරක්ෂිතව ඉරිතලා තිබේද?
348
00:17:37,307 --> 00:17:39,560
නැත. නමුත් මූලධර්මය එකම විය යුතුය.
349
00:17:47,776 --> 00:17:50,571
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- පෙනෙන විදිහට යතුරු ලියනයක් වගේ.
350
00:17:50,654 --> 00:17:51,738
නීල්: යතුරු ලියනයක්?
351
00:17:51,822 --> 00:17:54,157
පීටර්: ඔව්,
ඒත් මට කිසිම පුපුරන ද්‍රව්‍යයක් පේන්නේ නැහැ.
352
00:17:54,616 --> 00:17:55,742
කමක් නැහැ.
353
00:17:55,826 --> 00:17:57,327
මට මේ බෝල්ට් ගලවන්න උදව් කරන්න.
354
00:18:05,878 --> 00:18:07,754
මේක ඇත්තටම දෙන්නෙක් කරන වැඩක්ද?
355
00:18:07,838 --> 00:18:09,423
මම හිතුවා මම ඔයාව වෙඩි උණ්ඩයකින් බේරගන්නවා කියලා.
356
00:18:09,506 --> 00:18:11,758
- මාව බෝම්බයක් ඉස්සරහට දාලා?
-(සිනාසෙයි)
357
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
කතා කිරීම නවත්වන්න.
358
00:18:14,136 --> 00:18:15,721
ඔබ එයට අකමැති නම්, එය ඔබම කරන්න එන්න.
359
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
ඒකෙන් එයාව කට වහගත්තා.
360
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
මෙන්න අපි යනවා.
361
00:18:34,573 --> 00:18:35,908
නීල්: එය ප්‍රහේලිකාවකි.
362
00:18:35,991 --> 00:18:37,326
පීටර්: කේත බිඳීමේ යන්ත්‍රය.
363
00:18:37,409 --> 00:18:39,828
- ඔව්.
- මට විශ්වාසයි එය පුපුරවා හැරීමට රැහැන්ගත කර ඇති බව.
364
00:18:40,787 --> 00:18:41,955
ප්රවේසම් වන්න.
365
00:18:42,289 --> 00:18:43,582
නීල්: හරි.
366
00:18:49,129 --> 00:18:50,547
එය TNT වනු ඇත.
367
00:18:50,631 --> 00:18:52,424
ඔව්. TNT ගොඩක්.
368
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
ඩයනා: පීටර්ගෙන් හෝ නීල්ගෙන් පිළිතුරක් නැත.
369
00:18:55,385 --> 00:18:56,970
මේ ඒ එකක්වත් වගේ නෙවෙයි.
370
00:18:57,346 --> 00:19:00,390
හොඳ දෙයක් ඔබේ පෙම්වතා
ලුහුබැඳීමේ වළලුකර පැළඳ සිටී.
371
00:19:00,474 --> 00:19:02,017
ඒකට යන්න දෙනවද? ඔහු මගේ පෙම්වතා නොවේ.
372
00:19:02,100 --> 00:19:04,311
අමුතුයි. පීටර් නීල්ගේ වළලුකර ගැලෙව්වා.
373
00:19:04,686 --> 00:19:05,687
ජෝන්ස්: සංරක්ෂණ උද්යානය.
374
00:19:05,771 --> 00:19:07,564
ඇලෙක්ස් හන්ටර් අවසන් වරට දුටු එකම ස්ථානය.
375
00:19:07,648 --> 00:19:08,649
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
376
00:19:08,732 --> 00:19:10,817
සාරා, ඔබ අවසන් වරට නීල්ට කතා කළා,
මට ඔබ අප සමඟ අවශ්යයි.
377
00:19:10,901 --> 00:19:12,361
හරි. අපි තාම ඉන්නේ නීල් එකේ,
378
00:19:12,444 --> 00:19:13,570
එබැවින් ඔබට අපව ඔබේ ගමනේදී රැගෙන යා හැක.
379
00:19:13,654 --> 00:19:15,322
ඉන්න. අපි?
380
00:19:17,783 --> 00:19:20,410
හරි, Enigma භාවිතා කරයි
අල්ෙපෙනති සහ ෙරොටර් මාලාවක්
381
00:19:20,494 --> 00:19:21,620
වචන සංකේතනය කිරීමට.
382
00:19:21,703 --> 00:19:24,206
බිලියන පහළොවකි
හැකි සංයෝජන.
383
00:19:24,289 --> 00:19:25,874
ඔව්. ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
384
00:19:25,958 --> 00:19:28,043
- ඔබ හරස්පද සමඟ දක්ෂයි.
- එච්චර හොඳ නැහැ.
385
00:19:28,126 --> 00:19:29,503
ඔබ කැමතිම වර්ණයක් තිබේද?
386
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
ඔහ්, විහිලු.
මෙය ඔබේ කුසලතාවයක් මිස මගේ නොවේ.
387
00:19:31,839 --> 00:19:34,550
Beige සාමාන්යයෙන් උදාසීන හෝ බ්ලෆ් වයර් වේ.
388
00:19:34,633 --> 00:19:35,759
- සාමාන්යයෙන්?
- මම දන්නේ නැහැ
389
00:19:35,843 --> 00:19:37,553
ඔවුන් මීට වසර 60 කට පෙර කම්බිවලින් බොඳ වූවා නම්.
390
00:19:38,428 --> 00:19:41,849
දැන්, සජීවී එක විය යුතුය
රිදී හෝ කළු.
391
00:19:41,932 --> 00:19:43,559
එල්ගේ ප්රියතම වර්ණය දම් පාටයි.
392
00:19:43,642 --> 00:19:44,893
ඒක උදව් කරන්නේ නැහැ.
393
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
- මම හිතන්නේ එය කළු ය.
-හරි හරී.
394
00:19:47,312 --> 00:19:48,438
- නැත්නම් රිදී.
-ම්ම්ම්.
395
00:19:48,522 --> 00:19:49,523
නැත්නම් දෙකම.
396
00:19:49,606 --> 00:19:52,651
කමක් නැහැ. අපි ඒ දෙකම කැපුවොත්,
වැඩ කරයි කියලා. වැඩ කළ යුතුයි.
397
00:19:54,361 --> 00:19:56,071
මම කළු කපන්නම්, ඔබ රිදී කපන්න.
398
00:19:56,905 --> 00:19:57,990
හොඳයි. හොඳයි.
399
00:19:58,073 --> 00:19:59,491
එක, දෙක, තුන, ක්ලිප්.
400
00:19:59,575 --> 00:20:00,826
හරි හරී. ඉන්න, පීටර්.
401
00:20:02,035 --> 00:20:03,328
මෙය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම් ...
402
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
ඔව්. මටත්.
403
00:20:07,541 --> 00:20:08,542
කමක් නැහැ.
404
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
එකක්...
405
00:20:11,879 --> 00:20:13,964
... දෙක, තුන.
406
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
-පීටර්: ඒ මොකද කරන්නේ?
-නීල්: මම හිතන්නේ එය කාලගණකයක්.
407
00:20:17,801 --> 00:20:19,011
පීටර්: අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
408
00:20:19,094 --> 00:20:20,554
NEAL: මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය වේගයෙන් ගමන් කරනවා.
409
00:20:20,637 --> 00:20:22,014
- අපි එය නතර කරන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ, පීටර්.
410
00:20:22,097 --> 00:20:24,516
- එය පිඹිනු ඇත.
- ඇලෙක්ස්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. දැන් මට තේරෙනවා.
411
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
412
00:20:26,143 --> 00:20:27,728
-කුමක් ද?
- ඒක පුරාවෘත්තයක්.
413
00:20:27,811 --> 00:20:29,229
Enigma මුරපදය ජනප්‍රවාදයකි.
414
00:20:29,313 --> 00:20:31,315
පුරාණ රජෙකුගේ කතාව
රන් ස්පර්ශයකින්
415
00:20:31,398 --> 00:20:32,691
ඔහුව විනාශ කළා කියලා.
416
00:20:32,774 --> 00:20:34,234
මිඩාස්. ඇලෙක්ස්, ඔබට විශ්වාසද?
417
00:20:34,318 --> 00:20:37,613
ගුවන් විදුලි ක්රියාකරු
U-බෝට්ටුවේ අවසාන SOS සංඥාව ලැබූ
418
00:20:37,696 --> 00:20:38,697
මගේ සීයා විය.
419
00:20:39,031 --> 00:20:41,033
ඔයා Gerhardt Vogner ගේ මිනිබිරිය.
420
00:20:41,116 --> 00:20:42,618
කතාව මතක තියාගන්න කිව්වා.
421
00:20:42,701 --> 00:20:45,078
- ඒක කරන්න.
- හරි, මිඩාස්.
422
00:20:45,829 --> 00:20:50,125
එම්-අයි-ඩී-ඒ-එස්.
423
00:20:50,292 --> 00:20:51,460
(ලෝහ ඝට්ටනය)
424
00:20:56,882 --> 00:20:58,967
- එය සමීප විය.
- අපි එය සමීපව කපා ඇත.
425
00:20:59,051 --> 00:21:00,219
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
426
00:21:01,512 --> 00:21:02,638
කමක් නැහැ.
427
00:21:06,016 --> 00:21:07,142
ඔබට එය තේරුණාද?
428
00:21:15,692 --> 00:21:17,152
අපොයි. පරිස්සමෙන්.
429
00:21:17,236 --> 00:21:19,279
NEAL: ආ, තව TNT. නියමයි.
430
00:21:21,490 --> 00:21:22,699
මෙය හොඳ වීම වඩා හොඳය.
431
00:21:31,917 --> 00:21:35,379
ඔබ සැඟවී සිටින බව මට දැනගත යුතුව තිබුණි.
ලස්සන ගැජට් එකක්, විශාරද මහත්තයෝ.
432
00:21:35,462 --> 00:21:37,589
ඔව් එය තමයි. ඔයා හිතනවා නම් මට ලැබෙනවා කියලා
433
00:21:37,673 --> 00:21:40,217
ෆෙඩරල් දෙකක් සමඟ ඒ දෙයට,
එවිට ඔබ සහතික කළ හැකි ය.
434
00:21:40,300 --> 00:21:41,760
හොඳයි. එතකොට ඔයා එන්නේ නෑ.
435
00:21:43,887 --> 00:21:45,556
මතක තබා ගන්න, මම සියුම් ලෙස ගමන් කරනවා.
436
00:21:46,056 --> 00:21:47,099
ඩයනා: පරිපූර්ණයි.
437
00:21:55,274 --> 00:21:56,358
පීටර්: මෙවලම්.
438
00:22:06,952 --> 00:22:09,621
මම කළල භාජන දැක්කොත්
කුඩා කළු උඩු රැවුලකින්,
439
00:22:09,705 --> 00:22:11,081
මම හැරෙනවා.
440
00:22:11,164 --> 00:22:14,459
නීල්: මම හිතන්නේ මේ එක නෙවෙයි
හිට්ලර් ක්ලෝන රැගෙන යාම.
441
00:22:18,463 --> 00:22:20,007
මෙන්න, ට්‍රිප්වයර් සඳහා නරඹන්න.
442
00:22:22,509 --> 00:22:23,510
ඔව්.
443
00:22:26,138 --> 00:22:27,723
- මට අත දෙන්න?
- ඔව්.
444
00:22:40,194 --> 00:22:41,445
නීල්: ඒක වෑන් ඩික් එකක්.
445
00:22:41,945 --> 00:22:43,530
එය මිලියන ගණනක් වටිනා විය යුතුය.
446
00:22:54,082 --> 00:22:55,125
මේ බලන්න.
447
00:22:56,335 --> 00:22:57,920
ඒක නාසි කොල්ලයක්.
448
00:22:58,378 --> 00:22:59,505
යුරෝපය පුරා.
449
00:23:02,591 --> 00:23:03,842
(GRUNTS)
450
00:23:08,722 --> 00:23:09,848
ප්‍රියම්ගේ නිධානය.
451
00:23:09,932 --> 00:23:11,808
එය හැරෙන්නට පෙර
ට්‍රෝයිගේ වස්තුව වෙන්න.
452
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
කොහොම හරි දැන් මෙතන.
453
00:23:13,310 --> 00:23:15,562
- මේක වටින්න ඕනේ...
-... බිලියන ගණන්.
454
00:23:16,230 --> 00:23:17,272
ඩොලර් බිලියන ගණන්.
455
00:23:17,356 --> 00:23:19,107
මෙය එකක් විය යුතුය
ශ්රේෂ්ඨතම කලා එකතුවකි
456
00:23:19,191 --> 00:23:20,359
එය කවදා හෝ සොයාගෙන ඇත.
457
00:23:20,859 --> 00:23:22,194
අපි කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ?
458
00:23:23,403 --> 00:23:24,571
ඇඩ්ලර්, ඔබ මෙය දකිනවාද?
459
00:23:26,031 --> 00:23:27,074
ඔව්.
460
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
තවදුරටත් නැහැ.
461
00:23:36,291 --> 00:23:37,501
එය අපට යම් කාලයක් මිල දී ගත්තේය. ඔබට අදහසක් තිබේද?
462
00:23:37,584 --> 00:23:41,004
ඇඩ්ලර්ට හොයාගන්න තිබ්බේ මේ සබ් එක විතරයි
ඇන්ටෙනාව තවමත් වැඩ කරන්නේ නම්.
463
00:23:41,088 --> 00:23:42,381
Mozzie ගේ ඇන්ටෙනාව.
464
00:23:42,464 --> 00:23:44,216
පැහැදිලිවම, ඇඩ්ලර් ඔහුගේ වැඩට සම්බන්ධ විය.
465
00:23:44,299 --> 00:23:45,676
- මම මෙතනින් බලන්නම්.
-කමක් නැහැ.
466
00:23:46,343 --> 00:23:47,886
පරිස්සමෙන්. එම නයිට්‍රෝ අස්ථායි.
467
00:23:47,970 --> 00:23:49,012
නීල්: හරි.
468
00:23:58,397 --> 00:23:59,731
පීටර්: ඒක අපේ ඛණ්ඩනය වගේ.
469
00:24:02,776 --> 00:24:04,069
බිංගෝ.
470
00:24:08,615 --> 00:24:10,492
ජර්මානුවන් කල් පවතින ලෙස දේවල් ගොඩනඟා ගත්හ.
471
00:24:11,660 --> 00:24:13,120
ඔයා හිතන්නේ මොසීට අපිව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද?
472
00:24:13,203 --> 00:24:15,956
අපි ලිමෝ එකට ගියොත්,
මට එය බල ප්‍රභවයකට සම්බන්ධ කළ හැකිය.
473
00:24:16,039 --> 00:24:17,207
එය දිගු පහරකි.
474
00:24:20,627 --> 00:24:21,920
නියමයි මහත්තයෝ.
475
00:24:27,676 --> 00:24:29,636
යුග ගණනාවක් සඳහා නිධානයක්.
476
00:24:29,720 --> 00:24:31,805
එය දැකීමට ඔබ දිගු කලක් ජීවත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
477
00:24:33,974 --> 00:24:35,726
දෙයියනේ ඒ රෙම්බ්‍රන්ඩ් කෙනෙක්.
478
00:24:36,935 --> 00:24:40,397
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.
ඔය තුන්දෙනා ගමනක් යනවා.
479
00:24:40,480 --> 00:24:41,523
නැත.
480
00:24:41,607 --> 00:24:42,691
(GRUNTS)
481
00:24:43,025 --> 00:24:44,318
මම ඒ ලිමෝ එකේ ආපහු යන්නේ නැහැ.
482
00:24:44,401 --> 00:24:46,987
- ඇලෙක්ස්.
- ඉදිරියට යන්න, වින්සන්ට්. අපිට වෙඩි තියන්න.
483
00:24:47,988 --> 00:24:49,198
හරි හරී.
484
00:24:49,573 --> 00:24:51,617
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න. ඉන්පසු මොප් එකක් හෝ යමක් ගන්න.
485
00:24:52,743 --> 00:24:56,413
නවත් වන්න. හරි හරී. අපි ලිමෝ එකට එන්නම්.
486
00:24:56,496 --> 00:24:58,457
ඔන්න ඔහේ යනවා. සාධාරණ මිනිහෙක් ඉන්නවා.
487
00:24:59,333 --> 00:25:00,584
බීම සූදානම් කරන්න.
488
00:25:07,841 --> 00:25:09,468
මට මේකෙන් සැපක් නෑ.
489
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
- අපි දන්නවා.
- අපි දන්නවා.
490
00:25:10,636 --> 00:25:11,637
අපි ඔබව පැහැරගෙන යන්නේ නැහැ.
491
00:25:11,720 --> 00:25:13,180
- මට එළියට යන්න පුළුවන්ද?
-නැහැ.
492
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
හොඳයි, එතකොට ඒක පැහැරගැනීමක් වගේ දැනෙනවා.
493
00:25:14,848 --> 00:25:17,309
කාට හරි මොනවා හරි තියෙනවද
චලන අසනීප සඳහා?
494
00:25:17,392 --> 00:25:20,270
හේයි හේයි. මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මම ඔබට කැමතියි.
495
00:25:20,354 --> 00:25:23,607
ඔවුන් ඔබට රිදවනවාට මම කැමති නැහැ,
එබැවින් ඔබටම උදව්වක් කර කට පියාගෙන සිටින්න.
496
00:25:24,691 --> 00:25:27,194
- යාලුවනේ.
- ඇය හරි. මම ඔබට රිදවන්නෙමි.
497
00:25:27,277 --> 00:25:29,905
සියලු ගෞරවය,
මම හිතන්නේ ඔබ දැන් මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
498
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
ඇත්තටම? ඇයි ඒ?
499
00:25:31,198 --> 00:25:33,075
- මට සංඥාවක් ලැබෙනවා.
- එය උපද?
500
00:25:33,158 --> 00:25:34,868
එය චලනය වන නිසා මම හිතන්නේ නැහැ.
501
00:25:34,952 --> 00:25:36,495
-ජෝන්ස්: කුමන මාර්ගයද?
-නැගෙනහිර.
502
00:25:47,047 --> 00:25:49,424
- පීටර්: හැමෝම හොඳින්ද?
- ඇලෙක්ස්: මේ මොහොතේ.
503
00:25:49,967 --> 00:25:52,010
-අප කොහේද?
-නීල්: වියළි තටාකයක.
504
00:25:55,848 --> 00:25:57,474
ඇලෙක්ස්: ඒ කට්ටිය මොකද කරන්නේ?
505
00:26:03,438 --> 00:26:04,815
මට හොඳ අදහසක් ආවා.
506
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
පීටර්: ඇඩ්ලර් සමස්තය ගන්නවා
arch-villain දෙයක් ඉතා බරපතලයි.
507
00:26:08,151 --> 00:26:10,487
නීල්: ඔහුට නිතරම දක්ෂතාවයක් තිබුණා
රංග සඳහා.
508
00:26:12,197 --> 00:26:13,365
කෝ අශ්වාරෝහකය, නීල්?
509
00:26:15,909 --> 00:26:18,620
Moz මෙහි සිටිනු ඇත. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
510
00:26:18,704 --> 00:26:20,622
- කුමන මාර්ගයද?
-අහ්, වමට කරන්න.
511
00:26:20,706 --> 00:26:21,832
නෑ මම... මම කිව්වේ හරි.
512
00:26:21,915 --> 00:26:23,834
- හරි, ඔයා කිව්වා යන්න කියලා.
- මේ වතාවේ මම කිව්වේ හරි.
513
00:26:23,917 --> 00:26:26,378
- මම... මම හිතන්නේ.
- ක්රිස්තුස්. වම් හෝ දකුණ?
514
00:26:26,461 --> 00:26:28,547
අහ්, විකර්ණ!
515
00:26:37,639 --> 00:26:40,267
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
මෙම zip බැඳීම් වලින්.
516
00:26:40,350 --> 00:26:41,727
මගේ ළඟ පිහියක් තියෙනවා.
517
00:26:41,810 --> 00:26:43,020
පුදුමයි කියන්න බෑ.
518
00:26:43,645 --> 00:26:44,938
මුරකාරයෝ අපිව හොයලා බැලුවා.
519
00:26:45,022 --> 00:26:46,440
හැමතැනම නැහැ.
520
00:26:47,983 --> 00:26:49,193
හරියට පරණ කාලේ වගේ.
521
00:26:55,282 --> 00:26:56,491
නීල්: ඔව්.
522
00:26:56,575 --> 00:26:57,868
තේරුම් ගත්තා ද.
523
00:27:05,834 --> 00:27:07,127
-අපොයි.
- හහ්.
524
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
බහින්න! බහින්න!
525
00:27:10,464 --> 00:27:12,132
මගේ පිටුපසින් යන්න. යන්න.
526
00:27:14,885 --> 00:27:16,512
- මාව ආවරණය කරන්න, හරිද?
- ඔව්.
527
00:27:20,349 --> 00:27:22,559
-FBI, හෙල්ලෙන්න එපා!
- ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!
528
00:27:22,643 --> 00:27:24,061
ඔබේ හිස මත අත් තබන්න!
529
00:27:33,237 --> 00:27:35,989
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට තිබුණා කියලා
ඊට වඩා කිට්ටුවෙන් කපන්න.
530
00:27:50,420 --> 00:27:51,630
ඔබ නැවතත් මාව බේරුවා.
531
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
ඇලෙක්ස්: ඔයා මාව බේරගත්තා.
532
00:28:33,547 --> 00:28:36,300
- ඕනෑම දෙයක්?
- පීටර්: නෑ. ඇඩ්ලර්ගේ මිනිස්සු කතා කරන්නේ නැහැ.
533
00:28:36,383 --> 00:28:38,468
එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි
එයා දන්නවා අපි පැනලා ගියා කියලා
534
00:28:38,552 --> 00:28:39,636
අපි එයාව හොයනවා කියලා.
535
00:28:39,720 --> 00:28:41,471
ඔහු පලායාමේ සැලැස්ම වේගවත් කරනවාද?
536
00:28:41,555 --> 00:28:44,016
නෑ එයා කියනව මට ඇහුණා
ඔහු කලාව නැව්ගත කරයි
537
00:28:44,099 --> 00:28:45,184
බෝට්ටුවෙන් යුරෝපයට.
538
00:28:45,267 --> 00:28:46,810
නමුත් ඔහුට සතිය අවසන් වනතුරු බැහැ.
539
00:28:46,894 --> 00:28:48,687
හොඳයි. එය අපට හුස්ම ගැනීමේ කාමරයක් ලබා දෙයි.
540
00:28:48,770 --> 00:28:50,397
ගබඩාව ගැන ඔබට මතක කුමක්ද?
541
00:28:50,480 --> 00:28:54,693
ලී බාල්ක, පූර්ව යුධ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය,
ඝන වානේ රෝල්-අප් දොර බටහිර දෙසට.
542
00:28:54,776 --> 00:28:56,737
- එය පැටවීමේ බොක්ක වනු ඇත.
- ඒ වගේම රාත්‍රියේදී ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක් තිබුණා.
543
00:28:56,820 --> 00:28:58,113
මම හිතන්නේ යම් ආකාරයක බෝයි එකක්.
544
00:28:58,197 --> 00:28:59,531
කාලගුණ බෝයාව විය හැක.
545
00:28:59,615 --> 00:29:00,657
පීටර්: ඩයනා, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
546
00:29:00,741 --> 00:29:01,867
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
547
00:29:02,618 --> 00:29:04,828
ඩයනා: හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
බෘක්ලින් වෙරළ තීරය
548
00:29:04,912 --> 00:29:06,496
සහ බැටරි පාර්ක් අසල තුනක්.
549
00:29:06,580 --> 00:29:08,081
නීල්: ඒක ගොඩක් දේපල.
550
00:29:08,165 --> 00:29:11,043
ඔව්, අපි ගොඩනැගිලි සැලසුම් කිහිපයක් ලබා ගනිමු,
අපට එය පටු කළ හැකිදැයි බලන්න.
551
00:29:11,126 --> 00:29:13,253
ඇඩ්ලර් ඒ සබ් එක ගත්තා
කොහොම හරි වතුරෙන් එලියට.
552
00:29:13,337 --> 00:29:15,964
චන්ද්රිකාව අදින්න. අපි මේ කාරණය සොයා ගනිමු.
553
00:29:16,048 --> 00:29:17,132
ස්තුතියි, හැමෝටම.
554
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
හරි, මම ගමනක් අල්ලගන්නම්
මුහුදු තීරයට.
555
00:29:21,053 --> 00:29:23,514
නැහැ, ඔබ නැහැ. අපිට ඒකට හොඳ මිනිස්සු ලැබුණා.
556
00:29:23,597 --> 00:29:25,933
ඔයා ඉවර කරනවා,
ඊට පස්සේ මෙතනින් යන්න.
557
00:29:26,016 --> 00:29:28,268
මට ඔබ විවේක ගත යුතුයි. ඒක නියෝගයක්.
558
00:29:28,352 --> 00:29:29,561
ඔබ ඔබේම උපදෙස් ගන්නවාද?
559
00:29:29,645 --> 00:29:31,396
ඔව්. මම ගෙදර යන්නම්,
560
00:29:31,480 --> 00:29:34,441
මගේ බිරිඳ සිපගන්න,
සහ අද අවම වශයෙන් එක් සාමාන්ය දෙයක් කරන්න.
561
00:29:34,525 --> 00:29:35,984
තවත් දවසක සටන් කිරීමට ජීවත් වන්න, නේද?
562
00:29:49,414 --> 00:29:51,416
ෆෙඩරල් පොකුරක් ඔබේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා.
563
00:29:51,500 --> 00:29:52,960
සමහරවිට විනෝදය පිළිබඳ ඔබේ අදහස නොවේ.
564
00:29:53,043 --> 00:29:56,255
ඔව්. බීට් ප්‍රාණ ඇපයට තබා ඇත.
යන්තම් යන්තම්.
565
00:29:57,339 --> 00:30:00,259
අපිව නිල වශයෙන් හඳුන්වා දීලා නැහැ.
මම සාරා එලිස්.
566
00:30:00,342 --> 00:30:01,510
- ඇලෙක්ස්.
- හායි.
567
00:30:02,553 --> 00:30:03,595
ඔබ පෝෂකයෙක් නොවේද?
568
00:30:03,679 --> 00:30:04,721
නෑ නෑ.
569
00:30:05,097 --> 00:30:07,057
අම්මෝ, මම වැඩ කරන්නේ Sterling Bosch එක්ක.
570
00:30:07,140 --> 00:30:09,977
රක්ෂණය. කොහොමද ඔයාට
මේ හැමදේකටම පැටලෙනවාද?
571
00:30:10,060 --> 00:30:11,979
Psst, psst. (උගුර හිස්)
572
00:30:12,062 --> 00:30:14,231
කාමරය හරහා. අනතුර.
573
00:30:14,314 --> 00:30:15,899
ඉතින් ඔබ යන්නේ කුමන එකටද?
574
00:30:16,692 --> 00:30:18,986
- මම ඔබේ පියාපත් වන්නෙමි.
-නැහැ. මම හොඳින්, ජෝන්ස්.
575
00:30:19,069 --> 00:30:20,153
ඔයාට විශ්වාස ද?
576
00:30:20,445 --> 00:30:22,906
මම විනාඩි දහයකින් එළියට නොගියොත්,
උපස්ථ යවන්න.
577
00:30:22,990 --> 00:30:24,950
සාරා. ඇලෙක්ස්
578
00:30:26,326 --> 00:30:27,411
ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
579
00:30:29,454 --> 00:30:30,956
මම ඔබ දෙදෙනා අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි.
580
00:30:40,048 --> 00:30:41,300
මම හිතන්නේ ඇය නියමයි.
581
00:30:42,259 --> 00:30:43,635
එය එසේ නොවේ. එය...
582
00:30:43,719 --> 00:30:45,429
ඔව්. ඔව්, ඒක තමයි.
583
00:30:48,891 --> 00:30:50,517
සබ් එක ගැන කොච්චර කල් දන්නවද?
584
00:30:51,185 --> 00:30:52,436
විෂය වෙනස් කිරීම.
585
00:30:52,519 --> 00:30:54,354
නෑ සමහර විට.
586
00:30:55,397 --> 00:30:56,523
මට දැනගන්න ඕන.
587
00:30:57,274 --> 00:30:59,651
- ඔයා දන්නවද මගේ සීයා කවුද කියලා?
- ඔව්, වොග්නර්.
588
00:30:59,735 --> 00:31:02,321
මම සබ් එක ගැන දැනගෙන හිටියා
මම කුඩා දැරියක සිට.
589
00:31:02,404 --> 00:31:04,531
සීයා, ඔහු මාව කෝනි දූපතට ගෙන යයි
590
00:31:04,615 --> 00:31:07,743
වෙන කවුරුත් නැති වෙලාවට
සහ ඔහු ජලය පෙන්වා දෙනු ඇත
591
00:31:07,826 --> 00:31:10,996
සහ මට කියන්න ලොකුම වස්තුව
ලෝකයේ තිබුනේ එතනමයි
592
00:31:11,079 --> 00:31:12,164
රැල්ලට යටින්.
593
00:31:12,247 --> 00:31:14,124
- U-බෝට්ටුව.
- ඔව්.
594
00:31:14,208 --> 00:31:18,003
නාසීන් එකතු කළ බව ඔහු පැවසීය
ලෝකයේ ලස්සනම දේවල්.
595
00:31:18,086 --> 00:31:19,838
ඒ දේවල් සබ්මැරීනයකට දාලා.
596
00:31:19,922 --> 00:31:23,592
එය අත්ලාන්තික් සාගරය තරණය කරන විට,
එය බැස ගිය අතර කිසිවෙකුට එය සොයාගත නොහැකි විය.
597
00:31:23,675 --> 00:31:26,345
ඔහුට අවසන් SOS සංඥාව ලැබුණි
සබ් එකෙන්.
598
00:31:26,428 --> 00:31:31,475
ඔව්. ඔහු SOS ඇන්ටෙනා නිර්මාණය සංකේතනය කළේය
සංගීත පෙට්ටිය තුළට.
599
00:31:32,184 --> 00:31:33,852
ඔහු ඇමරිකාවට පැමිණෙන බව සිතුවේය.
600
00:31:33,936 --> 00:31:36,522
ඔහු ග්‍රාහකයක් සාදනු ඇත,
සහ ඔහු සබ් එක සොයා ගනීවි.
601
00:31:36,605 --> 00:31:41,193
නමුත් ඔහු යුද්ධයෙන් පසු ජර්මනියෙන් පලා ගියේය.
පෙට්ටිය නැති වුණා.
602
00:31:41,276 --> 00:31:43,904
ඒත්.. එයා මේක තියාගත්තා.
603
00:31:43,987 --> 00:31:45,405
(ඇලෙක්ස් චකල්ස්)
604
00:31:46,073 --> 00:31:48,784
ඔව්. මම නිතරම හිතුවා
ඒවා හරි අපූරු කතා
605
00:31:48,867 --> 00:31:51,078
අත ළඟ නැති නිධානයක් ගැන.
606
00:31:51,161 --> 00:31:53,372
ඊට පස්සේ මරණ මංචකයේදී ඔහු මට කිව්වා.
607
00:31:53,455 --> 00:31:55,541
"ඒ ඔක්කොම ඇත්ත ඇලෙක්ස්."
608
00:31:57,125 --> 00:31:58,836
ඉන්පසු ඔහු එය ඔප්පු කළේය.
609
00:31:59,962 --> 00:32:01,797
ඔහු මට සංගීත පෙට්ටියේ යතුර දුන්නා.
610
00:32:01,880 --> 00:32:03,549
"එය සොයා ගන්න," ඔහු පැවසීය.
611
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
- ඔබේ නව ඉරණම.
- ඔව්.
612
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
ඔබ මට මේ නිධානය මතක් කර දෙනවා.
613
00:32:10,389 --> 00:32:12,933
පුදුම ෆැන්ටසි ටිකක්
එය හුදෙක් ළඟා විය නොහැකි ය.
614
00:32:15,269 --> 00:32:16,520
(සිනාසෙයි)
615
00:32:20,649 --> 00:32:22,192
ඔබ ගැන බලාගන්න, නීල්.
616
00:32:30,158 --> 00:32:31,285
- හේයි.
- පීටර්: හේයි.
617
00:32:31,368 --> 00:32:32,911
අපාය දවසක් නේද?
618
00:32:32,995 --> 00:32:34,872
තවත් දවසක්, තවත් නාසි සබ් එකක්.
619
00:32:34,955 --> 00:32:36,123
(ජංගම දුරකථන නාද)
620
00:32:36,582 --> 00:32:37,749
එලිසබෙත්.
621
00:32:38,709 --> 00:32:41,044
හේයි පැටියෝ. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
622
00:32:42,254 --> 00:32:43,630
නැහැ, මම ඔබට ඒ සියල්ල ගැන කියන්නම්.
623
00:32:45,507 --> 00:32:47,676
මම මගේ ප්‍රකාශය දුන්නා විතරයි,
ඉතින් මම ගෙදර යන්නම්.
624
00:32:47,759 --> 00:32:50,762
සවන් දෙන්න. ඇලෙක්ස්ට මොකද උනේ...
625
00:32:50,846 --> 00:32:52,556
නීල්, ඒක නවත්වන්න, හරිද?
626
00:32:52,639 --> 00:32:57,060
මම ලොකු කෙල්ලෙක්,
ඒ වගේම අපි අපිටම විහිළු කරන එක නවත්තන්න ඕන.
627
00:32:57,144 --> 00:32:58,896
අපි අපි කවුද සහ ...
628
00:32:59,313 --> 00:33:01,523
පීටර්: හේයි. එය ඔබගේ වාසනාවන්ත රාත්‍රියයි.
629
00:33:01,607 --> 00:33:03,650
එලිසබෙත් හදනවා
ඔබ කැමති කුඩා කුකුළන්.
630
00:33:03,734 --> 00:33:05,485
- කෝනිෂ් කිකිළියන්.
- ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
631
00:33:05,569 --> 00:33:07,946
ඔබට ආරාධනා කර ඇත. ඒ කියන්නේ ඔයා එනවා.
632
00:33:08,030 --> 00:33:09,072
ඔබ දෙදෙනාම.
633
00:33:10,699 --> 00:33:12,284
ඒක නියෝගයක්ද?
634
00:33:12,367 --> 00:33:14,703
ඔව්. ඔව්, මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.
635
00:33:23,837 --> 00:33:25,214
කොන්ත්‍රාත්කරු කරන්න යනවා
කාලගුණය ඉවත් කිරීම
636
00:33:25,297 --> 00:33:27,007
සඳුදා කඩේ ඉස්සරහ.
637
00:33:27,090 --> 00:33:30,010
- සහ?
- ඒ වගේම ඔහු කිව්වා ශක්තිමත් කරන ලද පෙන
638
00:33:30,093 --> 00:33:32,262
වඩා කාර්යක්ෂම වේ
ස්වයං-ස්ටික් ප්ලාස්ටික් වලට වඩා.
639
00:33:32,346 --> 00:33:34,014
පීටර්: නෑ මට ලිඛිත ප්‍රකාශයක් ඕන.
640
00:33:34,097 --> 00:33:35,140
- රිදෙන පරාජිතයා.
- උහ්!
641
00:33:35,599 --> 00:33:36,600
(එලිසබෙත් චකල්ස්)
642
00:33:37,976 --> 00:33:39,353
- ඔව්.
- කාලගුණය ඉවත් කිරීම.
643
00:33:39,436 --> 00:33:41,730
එය අලුත්ම මතභේදයයි
බර්ක් ගෘහය සොලවාලීම.
644
00:33:42,439 --> 00:33:43,899
- එය සිතන්න.
- වාව්, ඒක...
645
00:33:43,982 --> 00:33:46,527
ඔයාලා හරිම නිහඬයි.
තව වයින් ටිකක් ඕනද?
646
00:33:46,610 --> 00:33:47,694
- ඔව්.
-කරුණාකර.
647
00:33:51,406 --> 00:33:53,909
සාරා: ඔබ සහ පීටර් ඇත්තටම සතුටුයි නේද?
එලිසබෙත්: ඔව්.
648
00:33:53,992 --> 00:33:56,370
FBI නියෝජිතයෙකුගේ බිරිඳක්.
ඒක ලේසි නෑ නේද?
649
00:33:57,204 --> 00:34:00,791
ඔව්, මම බොරු කියන්නම්
මම කිව්වොත් මම එයා ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ.
650
00:34:01,625 --> 00:34:04,127
නමුත් ඔහු කවුදැයි මම දැන සිටියෙමි
මම ඔහුට ආදරය කළ විට.
651
00:34:05,712 --> 00:34:07,297
ඔබ කවදාවත් එය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළේ නැහැ?
652
00:34:07,756 --> 00:34:08,966
නැහැ. මම මොකටද?
653
00:34:09,591 --> 00:34:11,969
මම කියන්නේ අපි විවාහකයි.
654
00:34:12,344 --> 00:34:13,554
හොඳ සඳහා, නරක සඳහා.
655
00:34:13,637 --> 00:34:14,930
දැන් එයාට නීල් ඉන්නවා.
656
00:34:15,389 --> 00:34:16,390
එලිසබෙත්: හොඳ සඳහා, නරක සඳහා.
657
00:34:16,473 --> 00:34:17,683
- සාරා: ඔව්.
-(සාරා සහ එලිසබෙත් චකල්)
658
00:34:17,766 --> 00:34:20,227
නමුත්, වාර්තාව සඳහා, එය ...
ඇත්තටම ඒක වඩා හොඳයි.
659
00:34:21,728 --> 00:34:22,896
ඔබ නීල් විශ්වාස කරනවාද?
660
00:34:23,564 --> 00:34:26,275
හොඳයි, එය පැටවූ ප්‍රශ්නයක්.
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේද?
661
00:34:27,568 --> 00:34:29,903
හොඳයි, ඔබම කිව්වා.
මම දන්නවා එයා කවුද කියලා.
662
00:34:30,737 --> 00:34:32,155
නීල් කියන්නේ ගොඩක් දේවල්,
663
00:34:32,239 --> 00:34:35,784
නමුත් එය ගණන් කළ විට, ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.
664
00:34:41,498 --> 00:34:42,791
මම අමාරුවේ වැටිලා කියලද හිතන්නේ?
665
00:34:42,875 --> 00:34:45,669
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔවුන් සපත්තු ගැන සාකච්ඡා කරනවා කියලා.
666
00:34:46,461 --> 00:34:47,462
සපත්තු?
667
00:34:47,671 --> 00:34:49,256
පීටර්: ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් කතා කරන්නේ?
668
00:34:49,339 --> 00:34:50,340
අපි.
669
00:34:50,716 --> 00:34:52,926
ඔව්. හොඳයි, ඔබ.
670
00:34:54,178 --> 00:34:56,096
ඔබට කාන්තාවන් ගැන ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
671
00:34:56,180 --> 00:34:57,931
ඔහ්, මට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ තිබේද?
672
00:34:58,015 --> 00:35:00,058
මම හැමදාම රෑට මේ ගෙදර එනවා.
673
00:35:02,227 --> 00:35:03,312
පසුගිය ඉරිදා...
674
00:35:04,479 --> 00:35:06,440
...මම ඒ සෝෆා එකේ හිටියා, එල් එක්ක වැතිරිලා.
675
00:35:07,024 --> 00:35:09,026
ඇය කියවනවා, මම ක්‍රීඩාව බලනවා
676
00:35:09,109 --> 00:35:11,862
සැච්මෝ මගේ දෙපා මත නිදාගෙන සිටියි.
677
00:35:12,446 --> 00:35:14,198
එය නැවතත් මට පහර දෙයි.
678
00:35:14,823 --> 00:35:16,158
මම තමයි වාසනාවන්තම මිනිහා.
679
00:35:17,993 --> 00:35:19,494
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවුද කියලා.
680
00:35:21,371 --> 00:35:22,956
ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි.
681
00:35:23,415 --> 00:35:26,710
සහ ඔබ කරන විට,
එවිට ඔබ වාසනාවන්තම පුද්ගලයා වනු ඇත.
682
00:35:30,005 --> 00:35:31,340
එලිසබෙත්: හේයි, ලස්සන බූරුවා.
683
00:35:35,802 --> 00:35:36,970
මම යා යුතුයි.
684
00:35:37,513 --> 00:35:39,681
බලන්න, මම දන්නවා දේවල් සංකීර්ණයි කියලා.
685
00:35:39,765 --> 00:35:41,642
හොඳයි, ඒක ඔයාගේ විශේෂත්වය, නීල්.
686
00:35:41,725 --> 00:35:43,477
මට මාස්ටර් පන්තියකට ඉගැන්විය හැකිය. ඔව්.
687
00:35:44,019 --> 00:35:45,395
මම බොරු කිව්වේ නැහැ කියලා ඔයා දැනගන්න ඕනේ
688
00:35:45,479 --> 00:35:48,023
මම කිව්වාම දේවල් ඉවරයි
මම සහ ඇලෙක්ස් අතර. මම ඒක අදහස් කළේ.
689
00:35:49,191 --> 00:35:50,484
එම අවස්ථාවේ දි.
690
00:35:51,068 --> 00:35:52,236
එම අවස්ථාවේ දි.
691
00:35:52,319 --> 00:35:53,445
ඔව්.
692
00:36:04,373 --> 00:36:05,415
ඔබ මට දිවා ආහාරය ණයයි.
693
00:36:06,458 --> 00:36:07,459
(දෙදෙනාම සිනා)
694
00:36:11,922 --> 00:36:14,591
අපි එය පටු කර ඇත
මෙම ගබඩා 15 වෙත.
695
00:36:14,675 --> 00:36:17,052
අපි එකින් එක ඇතුලට යනවා
අපි ඒ සබ් එක හොයාගන්නකම්.
696
00:36:17,261 --> 00:36:20,764
දැන් මතක තියාගන්න ඇඩ්ලර්ගේ මිනිස්සු ආයුධ සන්නද්ධයි.
එබැවින් ඇස් සහ කන්.
697
00:36:21,932 --> 00:36:22,933
අපි වැඩේට බහිමු.
698
00:36:26,603 --> 00:36:29,147
ඇඩ්ලර් පලා යන්නේ නැත, නීල්.
මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
699
00:36:29,982 --> 00:36:30,983
මම දන්නවා.
700
00:36:35,737 --> 00:36:37,364
(දුරින් හඬමින්)
701
00:36:48,208 --> 00:36:50,002
(Clanging Continues)
702
00:37:08,770 --> 00:37:10,731
ඇඩ්ලර්: ඔබ සැමවිටම නොපසුබටව සිටියා, නීල්.
703
00:37:11,815 --> 00:37:14,401
බොහෝ ගුණාංග වලින් එකක්
මම ඔබ ගැන අගය කරනවා.
704
00:37:14,484 --> 00:37:16,820
-FBI වසා දමයි, ඇඩ්ලර්.
- මම දන්නවා.
705
00:37:17,529 --> 00:37:19,198
එතනම ඇතුලේ 18 රෝදයක් තියෙනවා
706
00:37:19,281 --> 00:37:21,867
කලා එකතුවකින් පටවා ඇත
ජීවිතයට වඩා වටිනවා.
707
00:37:21,950 --> 00:37:25,662
ඔබ මට FBI පරිමිතිය පසුකර යාමට උදව් කරන්න,
එයින් අඩක් ඔබේ ය.
708
00:37:25,746 --> 00:37:28,624
වාව්, ඇත්තෙන්ම හොඳ ගනුදෙනුවක් වගේ.
709
00:37:29,666 --> 00:37:31,043
ඔයා හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා.
710
00:37:31,126 --> 00:37:32,836
මම හිතන්නේ ඔබ අවස්ථාවාදියෙක්.
711
00:37:34,046 --> 00:37:35,506
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.
712
00:37:35,589 --> 00:37:37,966
ඔයා මටත් එහෙම කරන්න හැදුවට පස්සෙයි.
713
00:37:38,509 --> 00:37:40,010
ආදරය සහ යුද්ධයේදී සියල්ල සාධාරණයි.
714
00:37:40,093 --> 00:37:41,637
කේට්ට මැරෙන්න වුණේ ඇයි කියලා මට කියන්න.
715
00:37:42,513 --> 00:37:44,640
ඔබට දැන් මගේ උදව් අවශ්ය නම් මට කියන්න.
716
00:37:46,850 --> 00:37:49,061
යානයේ තිබූ පුපුරණ ද්රව්ය ඇගේ අදහස විය.
717
00:37:49,937 --> 00:37:52,397
ඔබ සාගරයට ඉහළින් පැරෂුට් කරන්න,
ගුවන් යානය පුපුරා යයි,
718
00:37:52,481 --> 00:37:53,565
ඔබ සතුටින් සදාකල් ජීවත් වේ.
719
00:37:53,649 --> 00:37:56,401
නමුත් පසුව ඇය ඇමතුවේ,
බර්ක් දැන් ආවා කිව්වා.
720
00:37:56,485 --> 00:37:59,947
එදා වගේම අදත්
ඔහු සියල්ල විනාශ කරන බවට තර්ජනය කළේය.
721
00:38:00,739 --> 00:38:02,324
ඉතින් ඔයා කලින්ම ගුවන් යානය පුපුරුවා හැරියා.
722
00:38:02,407 --> 00:38:04,868
තව තත්පර 30ක් ඉන්න තිබුණා
ඔබත් මිය යනු ඇත.
723
00:38:05,744 --> 00:38:07,079
මම කෘතඥ විය යුතුද?
724
00:38:08,497 --> 00:38:10,541
ඔයා මට වෙනදා වගේම පුතෙක් ළඟින් හිටියා.
725
00:38:10,624 --> 00:38:11,792
නැත.
726
00:38:12,709 --> 00:38:13,919
මම ඔයා වගේ කිසිම කෙනෙක් නෙවෙයි.
727
00:38:15,754 --> 00:38:19,216
ඊට වඩා දුකක් නෑ
හොර මිනිහෙක්ට වඩා.
728
00:38:19,299 --> 00:38:23,053
එන්න, නීල්.
අපි ආදරේ කරන මිනිස්සුන්ට රිද්දන එක නවත්තමු.
729
00:38:23,136 --> 00:38:25,472
අපි මේ කාරණය සම්පූර්ණ කවයට ගෙන යමු.
ඔයා සහ මම.
730
00:38:26,056 --> 00:38:27,850
හරියට පරණ කාලේ වගේ.
731
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
අපායට යන්න.
732
00:38:30,352 --> 00:38:31,353
(පිපිරීම)
733
00:38:34,147 --> 00:38:36,441
- මට කියන්න ඔබ TNT එළියට ගත්තා!
-ඇඩ්ලර්: දෙයෙහි ගිනි පුපුරක් තිබිය යුතුය ...
734
00:38:36,525 --> 00:38:37,901
කලාව ගිනි ගනී! ඉදිරියට එන්න!
735
00:38:39,319 --> 00:38:40,696
ඒක පැහැදිලියි. කිසිවක් නැත.
736
00:38:40,779 --> 00:38:42,406
(දුරින් පිපිරීම)
737
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
ඩයනා: ලොක්කා.
738
00:38:45,534 --> 00:38:46,869
නීල් කොහෙද ඉන්නේ?
739
00:38:47,494 --> 00:38:48,495
ඉදිරියට එන්න!
740
00:38:54,001 --> 00:38:56,003
- යන්න!
- බැස යන්න!
741
00:39:04,720 --> 00:39:06,305
තවමත් අඩවියේ තවත් පුද්ගලයින් සිටීද?
742
00:39:06,388 --> 00:39:08,015
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව විනාඩි 15 ක් දුරින්!
743
00:39:17,482 --> 00:39:18,567
(ඇඩ්ලර් මැසිවිලි නැඟීම)
744
00:39:19,151 --> 00:39:20,611
-නැහැ. පරක්කු වැඩියි.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
745
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
පරක්කු වැඩියි. ඒක ගිහින්.
746
00:39:28,368 --> 00:39:30,287
- ඔයා මේක කළා.
-නැහැ.
747
00:39:30,913 --> 00:39:32,581
මම ඔබෙන් ගත්තා, දැන් ඔබ මගෙන් ගන්නවාද?
748
00:39:32,664 --> 00:39:34,249
මම කවදාවත් ඒ කලාව ගිනි තියන්නේ නැහැ,
ඔබ එය දන්නවා.
749
00:39:34,666 --> 00:39:36,043
ඔබ මෙයින් ගැලවෙන්නේ නැත.
750
00:39:36,126 --> 00:39:37,377
ආයුබෝවන්, නීල්.
751
00:39:37,878 --> 00:39:38,962
(වෙඩි වෙඩි)
752
00:39:52,601 --> 00:39:53,685
එයා මාව මරන්න ඇති.
753
00:39:56,980 --> 00:39:58,815
ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද,
"ඔබ මෙයින් ගැලවී යන්නේ නැත"?
754
00:39:59,733 --> 00:40:00,984
මම දන්නේ නැහැ.
755
00:40:02,361 --> 00:40:03,695
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
756
00:40:09,326 --> 00:40:10,994
- ඔයා හොඳින්ද, නීල්?
- ඔව්.
757
00:40:12,037 --> 00:40:13,455
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔබව නැවත ලබා ගන්නෙමු.
758
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
අපරාදේ, නීල්.
759
00:40:38,856 --> 00:40:39,940
නීල්.
760
00:40:46,446 --> 00:40:47,531
ඔයා මේක කළා.
761
00:40:47,948 --> 00:40:50,826
ගින්න, ඒ සියල්ල. ඔබ එය කළා.
762
00:40:50,909 --> 00:40:53,412
පීටර්, ඒවා විශිෂ්ට කෘති විය.
මම කවදාවත් ඒවා ගිනි තියන්නේ නැහැ.
763
00:40:53,495 --> 00:40:55,706
- ඔයා ඒක දන්නවා.
-නැහැ. නමුත් ඔබ ඒවා සොරකම් කරනු ඇත.
764
00:40:55,789 --> 00:40:57,040
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
765
00:40:57,499 --> 00:41:00,335
ඇඩ්ලර් ගැන ඒ දිගු අවුල
අන්තිමට ගෙවුනා නේද?
766
00:41:00,419 --> 00:41:02,212
ඔබ ඔබේ අවස්ථාව දුටුවා, පසුව ඔබ එය ගත්තා.
767
00:41:02,296 --> 00:41:04,882
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන ගේමක්ද කරන්නේ කියලා.
768
00:41:04,965 --> 00:41:06,341
මට කිසිම අදහසක් නැහැ පීටර්.
769
00:41:07,467 --> 00:41:10,429
මම දැන් ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.
මම කලාව හොරකම් කළේ නැහැ.
770
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා.
771
00:41:13,515 --> 00:41:14,641
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.
772
00:41:16,476 --> 00:41:17,477
ඔප්පු කරන්න.
773
00:41:49,551 --> 00:41:50,552
(දොර විවෘත වේ)